일본팬들이 본 동방신기와 빅뱅의 미래

우리나라 네이버 지식인과 비슷한 야후JAPAN의 지식소에 올라온 동방신기와 빅뱅에 대한 일본 네티즌들의 글을 번역해보았습니다.

일본야후지식인 동방신기, 빅뱅의 대한 질문과 답변

질  문
ritokeyaさん
동방신기와 BIGBANG.
여기 지식소에서도 두 한국출신그룹을 많이 비교하네요.
저도 솔직히 이 두그룹이 어떻게 성장해나갈까 궁금합니다.
 
저는 원래 동방신기의 팬이지만 BIGBANG의 퍼포먼스를 보고
BIGBANG의 음악에도 최근 흥미를 가지게 되었습니다.
그리고 몇 번이나 뮤직비디오를 보게하는 매력이 확실히 있습니다.

 
이 두 그룹들을 소개하자만
동방신기는 일본의 가수로서 데뷔를 한 것이고 일본의 가수로서 일본인에게 다가서기 위해 일본에 맞춰 활동을 하고 있습니다. 그러나 BB는 다릅니다. 완전히 한국에서 자신들만의 음악에 자신감을 가져 솔직히 이게 일본에서 일본에서 먹힐지 안 먹힐지도 모를 퍼포먼스를 자신만만하게 하고 있습니다.
완전히 이 두 그룹의 일본활동방식은 다릅니다.
 
한국의 가수가 일본에서 많은 인기를 누리는 것은 기쁜일입니다.
단지 일본의 매스컴은 한국 가수를 다룰 때 한 팀에만 치중합니다.
아무리 좋은 그룹이 있어도 두 그룹을 동시에 띄어주거나 하지 않아요.
음악방송도 그렇습니다만 특히 레코드대상, 홍백가합전 같은 건 심해요.
 
이런 험난한 일본의 음악시장에서 이 대단한 두 그룹이 동시에 활동할 경우 앞으로 어떻게 될까요?
BB는 일본에서 크게 성공할거라고 생각합니까? 개인적으로 BB는 미국에서 성공할 가능성이 더 높다고 생각합니다만... 만약 그렇게 된다면 한국에서의 인기를 희생하면서까지 일본에서 4년동안 고생한 동방신기가 안쓰러워지네요.
 
저는 두 팀 모두 좋아하기 때문에 둘 다 열심히 활동해주길 바랍니다.
 

답 변

tvlandassiさん

좋아한다면 양팀 모두를 응원하는 게 좋다고 생각해요. 벌써 동방신기는 한국에서 일본 진출 성공과 작년 한국 복귀 활동의 성공으로 안쓰러울 것은 없다고 생각합니다. 중견가수로서 K-POP계 전체라고 여겨질 정도의 위치에 가까울지도.. 동방신기 위의 선배가수들은 군대에 가있으니까요..
 
지금은 BB가 일본에서 성공해야만한다는 압박감이 큰게 아닐까요..
데뷔한지 3년. 새로운 모습을 보여줘야할 시기가 오는 느낌입니다.
 
동방신기가 일본에서 한 고생은 그들에게 많은 것을 가져왔습니다.
자신들이 해온 일에 대한 의미는 그들이 제일 잘 알고 있다고 생각해요.
모두 머리도 센스도 좋으니까.
 
미래의 새로운 길을 개척해, 그룹이라고 해도 가수로서의 수명이 늘어났다고 생각합니다.
나는 작년이나 재작년 시아준수가 잡지에서 BB를 칭찬하는 것을 보고 BB을 알게되었고 작년 한국의 동방신기 팬인 친구도 BB이 좋다는 이야기를 해주며 CD를 보내주었습니다.
 
앞으로 이 두 그룹은 어떻게 성장해나갈지는 모르겠지만 BB을 응원한다 해도 동방신기는 괜찮을 것입니다. 그리고 동방신기는 아무것도 희생하지 않았습니다. 한국에서 멋진 팬이 많이 기다리고 있는 것을 확인했을 뿐입니다.

fhmbw307さん

저는 동방신기도 BB도 좋아합니다.
확실히 BB가 데뷔하자마자 음악방송에 나왔을 때는 굉장히 복잡한 기분이었구 질투도 했습니다.
(*빅뱅은 데뷔하자마자 일본의 대표 음악방송은 뮤직스테이션에 출연했으나 동방신기 같은 경우 출연하는 데 시간이 오래 걸렸지요)
 
그러나 그렇게 BB가 음악방송에 금방 나올 수 있었던 건 동방신기가 4년동안 고생한 덕분이라고 생각합니다. 동방신기가 일본인들이 가지고 있는 한국에 대한 편견이나 악감정을 해소해주었기 때문에 BB도 순조롭게 데뷔해서 오리콘차트에 랭크할 수 있었다고 생각합니다. 이건 정말 대단한 일이라고 생각하지 않습니까?

동방신기도 BB도 대단한 그룹이고 둘 다 앞으로도 열심히 해줬으면 합니다.

 
 saori1219siriusさん

동방신기 팬 입장에서 본다면 일본에서 활동하느라 한국에서 활동을 하지 않고 4년에 걸쳐 착실히 활동해서 작년에 드디어 오리콘 1위를 했는데 갑자기 BB은 오리콘 3위를 했으니 솔직히 불쌍하다고 생각합니다..

 
BB가 동방신기처럼 일본색이 강하지 않고 데뷔할 때는 뜨기 위해 일본어로 노래를 부르고 있지만 BB스러움은 그대로.. 라는 컨셉이 BB에 잘 맞는다고 생각해요.
 
단지 한류->동방신기의 인기->한국에 대한 흥미 라는 식으로 변했기 때문에
지금 일본에서는 한국이나 K-pop이 인기잖아요?
BB이 그렇게 음반을 많이 판 건 그 덕분이 아닐까요?
 
저도 동방신기 팬이 되고나서 K-pop에 흥미를 가지고 BB을 알게되었으니까요.
일본에 불고 있는 한국인기에 동방신기가 엄청나게 많은 공헌을 하지 않았습니까??
BB도 동방신기가 없었다면 지금처럼은 안됬을 거라 생각합니다.
 
 
jj_ton0v0_loveさん

동감입니다!!!
전 동방팬인데여

최근 BIGBANG에도 관심이－☆★
그렇지만 역시 팬으로서 동방신기를 응원하죠..
솔까말 동방이 고생하고 노력해서 이만큼 왔으니까
BB은 미국에서 활약해줬음해여

 
ＮＡＭＩ
 
 dqpgm456さん

이해했습니다.
BIGBANG을 싫어하는 건 아니지만
동방신기는 지금까지 여러가지 고생을 해왔고 일본어도 필사적으로 공부하면서
많은 노력을 해왔는 데 그거에 비해서 BB은 지금 불고 있는 유행을 타고 일본에 와서 그런 유행으로 일본에서 활동하려고 하는 것 같습니다.
BB이 이렇게 일본에서 자신만만하게 활동할 수 있었던 것도 동방신기가 있기 때문이라고 생각합니다.
솔직히 BB은..? 이라고 생각합니다.

 
그리고 앞으로 동방신기는 미국으로는 지출하지 않을 거라 생각합니다.
지금 보면 말이죠. 한국에서도 인기가 있고 일본에서도 인기가 있는 BoA가 미국에 가서 미국 전속 스탭까지 붙어있음에도 불구하고 별로 좋은 성적은 거두지 못하고 있어요.
 
그런 상황에서 동방신기를 가장 응원하는 한국과 일본의 팬들을 두고 미국으로 간다면 SM도 정말 생각이 없는거라고 생각해요.BB도 미국으로는 안 갈거라고 생각하는 데..
확실히 영어 가사 같은 건 잘 부르지만 그 정도로는 전혀 미국 수준에 못 미치고 반응도 안 좋을 거라 생각해요; 
어쨋든 일본에서 활동하는 BB은 지금의 동방신기를 넘지 못할 거에요.
 
 
hanacagoingさん

동방신기는 한국인. 최종목적은 미국진출.
일본은 일본돈을 채집하기 위한 통과점이라고 생각하게끔 만드는 CD나 DVD 판매방식..
동방신기에 빠지면 빠질 수록 허무해집니다만--
그들이 미국에서 성공할 확률은 저도 잘 모르지만 미국에 사는 아시아인들에게나 먹히겠죠..
인종 피부색 문화를 뛰어넘는 건 어려운 일이라고 생각합니다.
지금까지 그런 역경을 이겨내고 전 세계적으로 사랑을 받은 사람은 손에 꼽을 정도일 것입니다.
그런 역경을 넘은 사람은 음악계의 레,젼,드!
죽어서도 더 사랑받고 새로운 팬을 얻을 사람들입니다.
 
그리고 가수라면 세계정상을 목표로 하는 것은 자연스러운 일일지도 모릅니다.
미국에서의 성공 = 세계에서의 성공이라는 공식이 있는 한 말이죠.
여러가지 돈이나 이권이 관련되어 있어 가벼워보일지도 모른다고 생각할 때도 있지만 단순한게 동방신기를 좋아하기 때문에 미국에 갈 때는 잘 갔다와, 정 안되겠으면 돌아와 라는 식..
 
BB과 동방신기는 경쟁관계니까 그들에게 운은 평등하게 돌아갈 것이다.
사는 것도 죽는 것도 그들 나름, 소속사 나름이지. 열심히 하길.
 
 
kinkin555punさん

미국진출은 아마 무리겠죠.
BoA도 확 뜨지 못하고 있으니..
그러나 미국이 아닌 아시아에서의 인기는 가능성이 있네요.


 tigers5_partさん

Big Bang도 동방신기도 미국에서 성공하는 것은 무리입니다.
아시아인은 잘 안 먹히잖아요~
유럽출신이라도 미국에서 뜨는 게 어려운데
아시아인이 랩이나 R&B라니 미국인 눈에는 꼴사납고 웃음거리밖에 안될거에요.
아시아인에게 먹히려면 개성적인 무언가가 있어야 하는..

 
Copyright 신개념포털 놀까닷컴 http://www.nolkka.com
개인은 출처 밝히면 재배포 환영!!놀까닷컴 번역기자=돌도리