오바마 대통령의 시국선언?

방미중인 이명박 대통령과 오바마 대통령의 정상회담 이후 기자회견에서 이란에 대해 언급하며  국민의 요구에 정부는 귀 기울여야 한다는 취지의 코멘트를  했습니다. 이에 대해 네티즌들은 오바마 대통령의 시국선언이라고 부르고 있습니다. 한 네티즌이 언론에는 소개된 내용은 약하다며 원문의 일부를 해석해서 올렸습니다.

오바마 대통령 내가 보아온 미국 대통령중에 최고입니다!

"when I see violence directed at peaceful protestors, when I see peaceful dissent being suppressed, wherever that takes place, it is of concern to me and it's of concern to the American people. That is not how governments should interact with their people"

전 평화적인 시위자들에게 폭력이 가해지는 걸 볼 때, 평화적인 반대표명이 억압받고 있는 것을 볼 때, 그것이 어디에서 일어나건, 그건 제가 우려하는 것이며, 미국 국민들이 우려하는 것이라는 점입니다. 그런 방식은 정부가 자국 국민들과 서로 소통하는 방식이 아닙니다.