도르트문트 팬들의 이영표에 대한 평가글

Daum 스포츠 게시판에 glchelsea님이 올려주신 글입니다.

도르트문트 팬포럼 갔다가, 영표선수 관련해서  재미있는 토론이 있어서 번역해 봤습니다.이영표 선수의 이름을 어떻게 발음해야 하는지에 대해  심각하지 않은 주제를 가지고 심각하게 토론하는듯 보여서 재미있었습니다.
참고로, 독어를 번역기 이용해서 영어로 변환시킨 다음에, 영어를 번역한 글이기 때문에아시다시피 번역기라는 것이 완전치 않아서, 독어를 영어로 변환하는 과정에서 많은 오류들이 있을 것입니다.  심각한 주제글은 아니니깐, 재미로 가볍게 읽어주시압!

"Lih" or "Leh"

Zubitoni

새로들어온 우리 한국인 선수 이름의 정확한 발음을 아는 사람 없어?  [leh]보다는 미국 액션 영화의 [lih]가 더 맞겠지?

weidenfeller07

내 생각에 lih 가 맞는듯.

Icerick

브루스 리가 나온 건 무협영화는 맞지만, 미국 영화는 아니야.  중요한 차이가 있다구.

Zubitoni

그래 맞아 중요하지..^^

Spider pig

누군가 Li라고 말하는 것을 분명히 들었어. 그런데 Young-Pyo는 실제로 어떻게 부르지? Young은 확실히 알겠는데, Pyo는?  pjo라고 발음하나?(여기서 Tinga 외에 다른 선수들의 이름에 관한 발음관련 얘기가 몇건 나오는데, 영표선수와 관계없는 얘기들이라 생략했음 ^^)

kreuzviertel

자, 다시 원래 주제로 돌아가서:

난 영표와 같은 성을 가진 한국인 친구가 있는데, "Leeh"라고 표현하는 것으로 알고 있어.

keystorm

아..그래, 한국인 해설자가 Lee를 어떻게 부르는지 동영상을 보면 되겠다.

아니면, Zorc(미하엘 조르크 단장)가 이 영상에서 뭐라하는지 보면 되겠는걸..

http://www.ruhrnachrichten.de/bilder/popup/videos/sts2090, 1830.html
Young을 뭐라고 발음하는 것 같아?  Jang(양)? Jong(용)? Young(영)? Jo-ung(요-웅)?

ryung70

만일 "Young Pyo Lee"를 한국식으로 부르려면, "Lee"는 (L없이) “IEH",

“Young"은 jong, "Pyo"는 강세없이 pyo(긴 강세없이 짧게)로 발음해.

여기 동영상 봐. http://www.youtube.com/watch?v=5NRq8FfsMCg  참고로 하나 더 보너스로 알려줄께, Ronaldo 나 Ronaldinho는 브라질식으로는 ‘Hronoaldinho" "Hronaldo"로 불러.   ”H''가 붙지.

FrankiE BvB

최근 몇주동안 올라온 주제중 가장 의미있는 주제인걸..^^

그런데 그는 LEEEEEH가 맞아.

우리 양아버지가 한국인인데, 친절하게도 그에 대한 정보를 알려주셨어.

GrimTrigger

한국에서는 Lee를 'iih'라고 발음하는데, 여기에 약간의 논쟁이 있는데, 일반적으로 한국 밖에서는 “lie'라고 하는 것이 표준이야.

bvbbomberf

다른 팬포럼의 한 유저는 간단하게 “I"라고 쓰더라구.
http://foren.westline.de/phorum/read.php?11,389731,page=1

daum 스포츠 게시판 glchelsea님 번역