노무현 대통령 서거에 대한 중국 네티즌반응

24일 오후 경남 김해시 봉하마을에 마련된 노 전 대통령의 분향소에서 조문객들이 비를 맞으며 헌화하고 있다. 2009.5.24 (163.com) 

하늘도 정이 있구나~~~

2. 网易广东广州网友 ip：123.64.*.*：

좋은 대통령

3. 网易北京网友 ip：123.120.*.*：

정말 사람들로 하여금 놀람을 금치 못하게 하구나~

4. 网易贵州铜仁网友 ip：222.87.*.*：

죽은후 민중의 존경을 받는 사람이 바로 위대한 사람이다.

5. 网易上海网友 ip：116.225.*.*： 2009-05-25 17:12:47.0 发表

불쌍하다.

중국에선 이런 장면을 볼수 없는데…

맘 아프다.

6. 网易广东深圳网友 ip：116.24.*.*：

죽음으로써 자신의 청렴결백을 드러내는구나~

진정한 결백이 사람들 사이에 있다.

7. 网易河南郑州网友 ip：123.149.*.*： 2009-05-25 17:08:53.0 发表

고인의 명복을 빕니다.

8. 网易广东广州越秀网友 ip：58.62.*.*： 2009-05-25 16:54:20.0 发表

이런일이 중국에서 발생했다면,

중국사람들은 앉아서 마지앙 이나 두고있을것이다.

9. 网易山东泰安网友 ip：119.183.*.*：

너네들이 죽음을 부축인거 아니야???

10. 网易云南网友 ip：116.55.*.*：

객관적이 될수 없나요???

저는 이상황을 이해하지 못하겠군요

그래서 저는 여기다가 평론을 내리지 않습니다.

13. 网易福建福州网友 ip：220.160.*.*： 2009-05-25 16:07:11.0 发表

결과를 말하자면,

결국 노무현 대통령은 자신의 마누라 때문에 죽은것이다.

영부인은 탐욕스러웟다. 그러나 죄값을 받은건 정작 노무현 대통령이었다.

분명히 말하기 힘든 것이 있었을것이다.

존엄이 큰 충격을 받았다.

14. 网易北京网友 ip：123.117.*.*：

슬픔니다 . 천하의 백성들이여

슬픕니다. 용기있는 전사여

슬픕니다. 우리의 푸른하늘이여

노무현 대통령님 편안히 쉬십시오.

15. 网易湖北武汉网友 ip：58.19.*.*：

남자다!!!!

16. 网易广东深圳网友 ip：114.118.*.*：

대통령님 하늘도 당신을 위해 울고있습니다.

17. 网易福建福州网友 ip：59.61.*.*：

만약에 그가 돈을 받지 않았더라면,

양심이 그를 그런선택에 머물지 않게 하였을겁니다.

죽음은모든 것을 끝냈습니다.

거의 한면은 선량한 한 사람입니다.

그래서 그는 그가 모든 저지른 잘못을 덮어 씌울수만은 없었습니다.

18. 网易浙江宁波网友 ip：123.152.*.*：

민족의 바램을 보았지만,

그치만 이건 우리랑 관계없는 일이다.

19, 网易浙江温州网友 ip：125.110.*.*：

하늘도 눈물을 흘리는 군요

20. 网易山东济南网友 ip：122.4.*.*： 2009-05-25 14:20:40.0 发表

명예가 생명보다 더 중요했나 보군요

정말 좋은 대통령이셨습니다

그치만 지금 없어져서 마음이 아플뿐입니다.

21. 网易江苏南京网友 ip：222.95.*.*：

하늘도 울고 있습니다.

존경받는

대통령이십니다.

22. 网易河南郑州网友 ip：123.13.*.*： 2009-05-25 14:11:54.0 发表

저는 그의 결백을 믿습니다.

분명히 가족들의 문제일것입니다. 만약에 다른사람이라면 죽을 용기조차 없었을 것입니다.

그를 지지합니다

그의 아시아 평화에 대한 공헌과 기여 ,깨끝한 정치를 지지합니다.

 정말 좋은 대통령입니다

23. 网易辽宁锦州网友 ip：123.187.*.*： 2009-05-25 14:29:01.0 发表

명성이 만금보다 가치있다.

24. 网易安徽宿州网友 ip：60.175.*.*： 2009-05-24 19:19:39.0 发表

정치 희생

불쌍하다


------------------------------------------

ip : 121.162.*.* : 사람들은 안다. 누가 좋은 대통령인지. 이러한 대통령은 몇십년에 한번 나올까말까하는데, 큰 고난끝에 결국 자살을 선택했고, 이렇게 많은 사람이 그의 죽음을 슬퍼하고 애통해 하고 있다.
 
 
ip : 125.125.*.* : 우리가 배워야 할 점 앞에서는 꼭 배우자.. 한국은 우리가 배워야할 가치가 있다.
 
 
ip : 218.74.*.* : 당신이 세상을 떠나신 것은 한국의 커다란 손실입니다.. 제 생각엔 이명박대통령은 곧 내려올 거 같네요..
 
 
ip : 219.143.*.* : 보아하니 참 좋은 대통령이었던 거 같네..
 
 
답변 : ip : 58.209.*.* : 좋은 대통령이었습니다..
 
 
ip : 61.235.*.* : 이렇게 많은 사람들의 사랑을 받으니, 죽어도 여한이 없겟네.. 좋은 곳으로 가시길..
 
 
ip : 124.161.*.* : 위대한 대통령과 위대한 민족!!!
 
 
ip : 116.116.*.* : 좋은 곳으로 가세요..
 
 
ip : 122.6.*.* : 중국관리들은 언제쯤 쪽팔린 걸 알까..?
 
 
ip : 222.187.*.* : 수치심을 아는 사람은 존중받아 마땅하다.
 
 
ip : 59.55.*.* : 노무현대통령의 자살은 "수치심을 아는 용기"를 뜻하고, 다른 국가들의 부정한 탐관들은 "수치심을 모르는 용기"를 당연하게 생각한다. 비록 민주주의가 최고의 사회제도는 아니지만, 나쁜 제도가 아니라는 것은 확신할 수 있게되었다.
 
 
ip : 211.101.*.* : 이러한 상황은 분명 중요하게 여겨야합니다. 국민들이 비통해하고 있습니다. 솔직히 말해서, 중국도 마오쩌둥 할아버지께서 돌아가실 때 이후로는 인민들이 비통해했던 적이 없습니다. 적어도 이 한국 대통령의 인품은 마오쩌둥 할아버지와 비슷하지 않을까 생각되네요..
 
 
ip : 220.180.*.* : 돈 장난 하다 자살한 대통령 가지고 왜 그리 울어들 싸?.. 췟.
 
 
답변 : ip :123.145.*.* : 머저리 같은 자식아 한면만을 보고 평가하지마라. 이 대통령은 평민으로부터 일어선 대통령이다.  군중의 기초를 세웠고, 특히 밑바닥생활을 하는 사람들의 기초를 닦으려고 노력했다. 그에 비해 이명박대통령은 기업출신이고, 백성의 이익을 고려할 줄 모르는 대통령이지. 조사한 결과, 노무현 자신은 돈 앞에 부끄럼이 없다고 했다. 계속해서 조사를 할 거라고 하고, 그로인해 많은 사람들이 정치에서 발을 빼게되겠지. 그래서 내생각엔 음모가 있을 거라고 생각한다.
 
 
ip : 121.32.*.* : 중국에선 이런일이 절대 일어날 수가 없다. 중국 관원들이 제대로 일해서가 아니라.. 모두가 중국의 현실을 알기 때문이지..
 
 
ip : 61.138.*.* : 중국과 한국의 거리가 아직 너무나도 멀다는 걸 느낀다......
 
 
ip : 121.34.*.* : 그를 잘 모르지만, 이렇게 국민들의 큰 사랑을 받는 대통령이라면 분명 좋은 분이시겠죠. 좋은 곳으로 가세요.
 
 
ip : 116.22.*.* : 부정부패를 안다는 것은 참으로 수치스러운 일이지. 국민앞에 죽음으로써 용서를 구한다라.. 노무현 대통령.. 참 멋진 분이시네..
 
 
ip : 120.33.*.* : 좋은 사람이 살기 어려운 시대... 
  
  
 중국 뉴스의 첫면에 뜬 기사입니다. 이미 한번 번역을 했었기때문에 이번엔 안하려고 했는데, 도저히 안할 수가 없더군요. 물론 여전히 욕하는 중국인들이 있었습니다. 하지만, 이번만큼은 악성댓글은 번역을 안했습니다.

(악성 댓글 수가 손으로 꼽을 정도로 적었습니다.) 번역을 하면서 쉴 새 없이 온몸에 전율이 흐르더군요. 왜 이제서야 사람들이 노무현 대통령이 좋은 대통령이었다는 걸 느끼는건지.. 중국에서 '마오쩌둥'이라하면 인격 뿐 아니라 모든면에서 거의 '신'정도의 칭송을 받는 인물입니다. 그

런데 중국인이 그렇게 싫어하는 한국인을 마오쩌둥과 비슷 할거 같다는 말을 했습니다. 노무현대통령은 이미 세상을 떠나셨지만 한국인들에게 뿐만 아니라, 중국인들에게도 인정을 받고 있습니다. 좋은 곳에서 편히 쉬시길 바랍니다... 
 
Copyright 놀까닷컴 http://www.nolkka.com
개인은 출처 밝히면 재배포 환영!!
놀까닷컴 번역기자 = 곰돌이

   

Trackback Address :: http://datgle.net/trackback/1679

#1 ... #900 #901 #902 #903 #904 #905 #906 #907 #908 ... #1747