금융위기 G7 긴급회담 블름버그 번역

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=aS1SUyQlEm74&refer=home

출처 : 아고라 Law of sun(블룸버그 원문번역)

10/11 블룸버그,
세계주가가 폭락하고, 전세계적인 경기후퇴가 어렴풋이 나타남에 따라, G7재무장관들은 모여서 필수적인 은행들이 망하는 것을 방지하는데 합의하였으나 신용시장 경색을 해동하기 위한 새로운 방법을 모색하는데에는 실패했다. 모임이 끝난 후 재무장관들과 중앙은행장들은 이날 성명에서 "현재 상황은 긴급하고도 예외적인 조치를 취할 것을 요구한다."라고 하였다. 그들은 신용시장과 금융시장 경색을 풀기위해 필요한 모든 조치를 취할 것이라고 공언했지만, 그러기 위해 어떻게 할 것인지 자세한 사항은 얘기하지 않았다.

지난 달 리먼브라더스의 파산과 같은 일이 다시 일어나도록 좌시하지 않겠다는 신호를 보내는 가운데, 관료들은 주요은행들이 현금 접근권한을 갖게하고 자본을 늘리기위해 공공자금을 건드릴 수 있도록 약속하였다. 은행간 대출을 보장하는 영국의 계획과 같은 특정한 방법들을 배제함으로써 그들은 여전히 투자자들에게 실망을 안겨주고 있다. eff Pantages는 "그들은 리먼이 한 짓거리와 그 영향을 봤었다. 만약 당신이 채권투자가라면 안심이겠지만, 주식투자가라면 꼭 그렇지만은 않을 것이다."라고 하였다. 리먼의 파산은 14개월 동안 진행된 위기의 최근 국면을 촉진시켰으며, 이는 은행들로 하여금 그들이 돈을 못받을지 모른다는 우려로 서로에게 빌려주는 것을 꺼리게 하였다. G-7은 "구조적으로 중요한 금융기관들"이 재무건전성에 대한 우려로 주식과 채권이 폭락하고 있는 모건스탠리를 안정시킬 것이라고 하였다.

은행 회의
미국 재무부장관인 헨리 폴슨은 이날 회의에서 어떤 은행도 선발되진 않았다고 하였다. 미국, 일본, 독일, 영국, 프랑스, 캐나다, 이탈라이의 정책입안자들은 이번달 주가가 일본, 유럽, 북미 할 것 없이 20% 폭락한 후에 회동을 하였다. 시장을 진정시키기 위한 기존 조치들이 실패로 끝남에 따라 G-7 국가들은 새로운 정책들을 내놓도록 압력받고 있으며 시장의 공황을 진정시키기 위해 일치된 방안을 채택했다. 그들은 모든 국가들이 따라야할 원칙의 윤곽을 잡았다. 원칙은 다음과 같다. "모든 조치는 세금납부자를 보호해야 하며 잠재적으로 다른 나라에 위험부담을 지워서는 안된다." 지난 달, 유럽국가들은 은행예치금 보호를 위한 일방적인 조치만을 행하였으며, 이는 보호가 덜한 국가로부터 예치자들이 인출할 것이라는 우려를 증폭시켰다. 폴슨은 서로 다른 환경에 처한 다른 국가들이 같은 정책을 펴게될 것이라고 생각하는 것은 당연하다고 말했다.

긴급조치들
지난 2주간, 세계 중앙은행들은 긴급 금리인하를 단행하였으며 더 많은 돈을 시장에 퍼부었다. 준위는 회사채를 살 것이라고 발표했고, 유럽정부는 은행들을 구제하였으며, 영국과 미국정부는 금융회사의 주식을 구매하기 시작할 것이라고 발표하였다. 런 조치에도 불구하고 금융시장은 여전히 정체되었고, 3개월짜리 Libor금리는 어제 4.82%로 폭등하였는데, 이는 연준위의 기준금리를 훨씬 뛰어넘는 기록이다. 이러한 시장의 경색은 영국 정책입안자들이 은행 간 대출을 보증하도록 하는 정책을 내놓게 했다.
G-7 관료들은 영국의 제안을 받아들이지 않았다. 왜냐하면 이 제안은 중앙은행을 은행 담보들을 세탁하는 곳으로 인식하게 하거나 정부에 족쇄를 채울 수 있기 때문이다. 메릴린치는 G-7경제가 차입비용의 폭등과 신용에 대한 접근제한으로 1982년 이래로 최악이 될 것이라고 내다봤다.

주식 폭락
미국 주식은 어제 1/8 폭락하였다. 다우존스지수는 1914년 이래로 최저치를 기록했고, MSCI세계지수는 이번주 20% 폭락했으며, 이 기록은 1970년 이래 최악이다.정책입안자들은 투자가들이 예정된 조치의 규모를 명확히 인식할 것이라고 확신하였다. 예를 들어 많은 금융회사들의 주식을 매입하는 미국정부의 조치를 들 수 있다. 유럽중앙은행장 JeanClaude Trichet은 "우리는 수많은 조치를 취해왔다. 조치들에 대한 성숙기가 필요한 것은 일반적이다"라고 말하였다. 스는 그의 최우선순위는 그가 할 수있는 한 빨리 금융주들을 사는 것이라고 암시하였다. 그는 "나는 이 계획이 제대로 먹힐 거라고 확신한다"라고 하였다. 그는 또, "우리는 유동성 분야에서 할일이 많이 있다"라고 하였다.미국의 계획은 영국수상 Gordon Brown의 500억 파운드(870억 달러)에 달하는 프로그램을 따른 것으로,Gordon의 계획은 최소한 8개의 여신업체를 국유화하고 2500억 파운드의 대출 보증을 제공하는 것이다.

캐나다의 계획
캐나다 정부는 어제 은행으로부터 250억 캐나다 달러 어치의 모기지를 구매함으로써 은행을 지원하기로 하였다.독일 재무부장관인 Peer Steinbrueck와 Bundesbank 장인 Axel Weber는 그들이 다음 주 초 개장에 은행을 구에 대해 연구하고 있다고 말하였다.Weber는 "금융시장의 상황은 다른 모든 정책입안자들보다 특이하고 더 앞서가는 결정을 요구하고 있다. 은행들은 강한 압력에 직면에 있기 때문에 이러한 수단 이외에는 대안이 없다."라고 하였다.프랑스 재무부장관인 Christine Lagarde 는 "유럽 지도자들은 내일 파리에 모여 G-7합의를 넘어 그들 자신의 구제안을 구체화할 것이다"라고 하였다. 몇 주 전 유럽정부들은 그들의 은행이 건전하다고 주장하면서 전략의 필요성에 대해 의문을 품었다.G-7 연합성명에서 통화에 대한 언급은 없었지만, Trichet은 "그룹은 환율의 과도한 변덕이 해로운 것으로 보고 중국이 위안화 절상을 빨리 수용하도록 압박하였다"라고 하였다.

어제 G-7에서 두 정상은 불화를 일으켰다. Lagarde 는 리먼이 파산하도록 내버려둬 위기를 부채질한 미국의 결정을 비난하였고, 이탈리아 재무부장관인 Giulio Tremonti 는 성명서 초안이 너무 약하다고 거절하였다. Lgard는 그가 지지한 266단어로 이루어진 성명서는 원래의 것보다 짧았으며 강력한 심리적 충격을 휘두르는데 목적이 있다고 말하였다.